đầy rẫy

Thân thiện

Khu chợ này đầy rẫy rác thải.

Définition

1. Adjectif:
   • Très nombreux, en grande quantité, à profusion : "đầy rẫy" décrit une situation où quelque chose est présent en abondance, souvent avec une connotation négative d'excès ou de nuisance.
   • Pullulant, grouillant de : "đầy rẫy" peut signifier qu'un lieu est infesté ou rempli au point de dégoût ou d'irritation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif: (Cette ville est pleine de criminels.) (Le marché regorge de déchets plastiques.) (Internet est inondé de fausses informations.)

Utilisation avancée

• "đầy rẫy" est souvent utilisé dans un registre informel ou journalistique pour dénoncer ou souligner un phénomène négatif perçu comme excessif. (Cette zone est infestée de bars et de fléaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy dẫy (adjectif) : variante orthographique moins courante de "đầy rẫy", avec le même sens. (Son cœur était plein de doutes.)

Synonymes

• Plein de : contient une grande quantité de quelque chose.
• Regorger de : être rempli à déborder, souvent de choses indésirables.
• Grouiller de : être envahi par une multitude d'éléments en mouvement (souvent des êtres vivants).
• Inonder de : être submergé par une grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Đầy rẫy như cỏ : littéralement "abondant comme l'herbe" ; signifie que quelque chose est extrêmement commun et présent partout. (Les promesses en l'air sont aussi communes que l'herbe en politique.)

Học thuật

1. xem đầy dẫy